Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Chico lindo. ¿Crees que lo que haces me hará temblar?
Lo haré sin que nadie se de cuenta y huiré a Dinamarca.
[TQ, ¡revelen la verdad! La verdad no desaparecerá. ¡El denunciante fue perjudicado! Intento de suicidio (X) Intento de homicidio (O)]
¡Unnie!
Unnie. Unnie. Unnie, ¿está bien?
Sí.
Oh, me asustó.
¿Está bien?
Estoy bien.
¿Está bien?
¡Sangre!
¿Está segura que no es jugo de kimchi de rábano?
¡Oiga!
¡Él es un héroe! ¡Un héroe!
- ¡Un héroe, un héroe, un héroe! - ¡Un héroe, un héroe!
¡Héro...e!
¿Cómo puedo tener sueños en Imax 3D? Parecía tan real.
¡¿Eh?!
Oh, Detectives. ¿Qué los trae por aquí?
¿A qué se refiere? ¡Estamos aquí para encarcelarlo!
Ni siquiera tienen evidencia. ¿Por qué han venido hasta aquí?
¿Evidencia? Evidencia, mi trasero.
Aquí está la evidencia.
Ayo, ¿por qué?
¿Está bien?
Esos detectives me dispararon en la cabeza...
Aigoo, viendo cómo está de incoherente, todavía no está en su sano juicio.
¡No en mi incoherencia, sino aquí en mi frente...!
He vuelto a mi sano juicio.
De acuerdo con las tomografías computarizadas, no hay de que preocuparse, aparte de una contusión cerebral. La cortada en la frente tuvo que ser cosida.
- ¿Cuántas puntadas? - 12.
¡¿12 puntadas?! Suena como si hubiesen cosido de más.
Muchas gracias.
Ah, no es nada.
Usted innecesariamente se puso en peligro por mi culpa.
Bueno, cosas como esas pueden suceder en la vida.
Gracias por salvar a mi madre.
¿Él es su hijo?
Sí.
¿Cuántos años tienes?
Cinco años.
¿Duele mucho?
Un poco. Duele un poco.
Es un alivio que ninguno de los dos se lastimo más.
- Fue un accidente de un conductor ebrio. - ¿Qué?
El conductor estaba completamente ebrio y fue arrestado en el lugar.
- Ese loco bast... - ¡Grosería!
Quiero decir, un hombre con mucha energía.
Ahora que lo ha visto despertarse, podemos irnos.
- Escuché que usted es el sucesor de mi esposo. - Sí.
Por favor, tenga cuidado.
Me preocupa que algo malo pueda suceder. Por favor, tenga mucho cuidado.
Podemos irnos ahora. Vamos, Seung Won.
¡Adiós!
- Sí, cuídate. - Está bien.
Cuídese, por favor.
- Vamos, vamos. - Bien.
Tengan cuidado en su camino de vuelta.
Ella me dejó al final con un sentimiento incómodo.
Cuando un conductor ebrio estuvo a punto de atropellar a una mujer que estaba protestando sola,
un transeúnte que fue testigo de esto
rápidamente vino y la empujó a un lado como en una escena de una película de super héroes.
El vehículo terminó chocándose con la parte trasera de otro y se detuvo.
Pudo haber escalado a un enorme accidente, pero, debido a la rápida reacción del hombre,
afortunadamente, nada pasó.
El hombre de 37 años fue rápidamente transportado al hospital. No hay peligro inminente con su vida.
El señor Kim, que arrojó su cuerpo para salvar una vida, se ha convertido en una luz en la vida de alguien.
Él ni siquiera es un matón.
Estas fueron las noticias de hoy.
El señor Kim, que arrojó su cuerpo para salvar una vida...
- Episodio 3 - No necesito dar una entrevista.
Nunca he aprendido artes marciales o nada por ese estilo. Colgaré ahora.
Son tan irritantes. Me están enloqueciendo.
¿El criminal o alguien de la policía lo han contactado?
Dicen que él aún está durmiendo en su celda.
Nunca he visto a un ser humano comportarse de una manera tan absurda después de atropellar a alguien. En serio.
Pero usted realmente debe estar bien, viendo cómo está comiendo cosas que fue a comprar afuera por su cuenta.
Ah, cada vez que camino, tengo esta sensación de silbido. Mis papilas gustativas también están afectadas.
No reconozco el sabor.
Discúlpeme, estoy preguntando solo por si acaso...
¿Realmente salvó a mi unnie?
¿Realmente se lanzó delante de ese vehículo?
¿O tal vez usted se tropezó, cayó, o resbalo mientras caminaba?
Oiga. ¿Quién en este mundo salva a una persona resbalándose accidentalmente en la calle?
Esta no es una película de acción. ¿Quién soy? ¿Sung Ryong? (Apodo coreano para Jackie Chan)
- Cierto. Kim Sung Ryong. - ¿Quién soy?
¡Soy el salvador de la vida de esa mujer, Kim Sung Ryong!
Incluso si no puede elogiar a alguien, ¿Por qué debe sospechar?
Por favor, déjeme solo.
Bien, lo siento.
Y si no puede venir a trabajar mañana dígamelo con anticipación.
Discúlpeme.
Cómpreme un poco de avena para que pueda calentarla en la mañana y comerla. La comida de hospital sabe muy mal.
- Deme dinero. - ¿Por qué me pide (dinero) para una cosa tan barata?
Solo cómprela primero y tráigame el recibo.
No aumente el precio.
De acuerdo.
Aigoo.
Aquellos que están haciendo cuentas de déficit están arruinando al Grupo TQ.
Si toma mi lado ahora, le explicaré todo.
Por favor, deme más tiempo para pensarlo. Lo siento.
No tiene que disculparse.
Avíseme cuando haya pensado al respecto cuidadosamente.
Oye, me estoy enloqueciendo.
Tengo un hoyo en mi cabeza y me convertí en un salvador, lo cual es inadecuado con mi destino. ¿Qué es esto?
Debe estar adolorido, jefe.
De todos modos, si hace cosas buenas se siente bien, ¿cierto?
Cuando estaba en la escuela, se sentía bien cuando recibía un premio por buen comportamiento, ¿cierto?
Los premios más inútiles en este mundo son los de buen comportamiento y asistencia perfecta.
Incluso si eres un buen niño que siempre va a la escuela, eso no te da dinero y no se convertirá en acciones o bonos.
Entonces, utilice esta situación para su propio beneficio, jefe.
Esto llamado fama. Puede ayudarlo con su operación, ¿cierto?
No es siquiera los otros tipos de fama. ¿Qué voy a hacer con la imagen de un salvador?
Jefe, si usted es un salvador, más gente creerá en usted.
Oh, es tan frustrante.
De todos modos, jefe, apresúrese y mejórese para que pueda estafar apasionadamente de nuevo. ¡Feliz estafa!
¡Nuestro jefe, fighting!
Sí, tú también. ¡Feliz estafa!
¿La imagen de un salvador?
Es un alivio. Un gran alivio.
Tengo algo que preguntarle, presidente.
¿Qué?
¿Quién planeó ese incidente ayer?
Ah, sí. Tengo un equipo en quien confío.
Solo les pedí que la asustaran un poco, pero se excedieron un poco.
Directora ejecutiva, ¿también estaba al tanto?
Sí.
¿Soy el único que no estaba al tanto de plan de esa amplitud?
Al parecer hubo un problema con la comunicación.
A partir de ahora, no les dé trabajo a esos matones. ¿Entiende?
Usted también lo entiende. ¿Verdad, directora ejecutiva?
Presidente, desde este momento, me encargaré de todas las responsabilidades que estén asociadas con el jefe Lee.
Está bien, hagámoslo de esa manera.
De todas formas, está especializado en contabilidad.
¿Qué está haciendo?
Míreme a los ojos y dígamelo. El suicidio del Jefe Lee, ¿fue realmente hecho por su propia voluntad?
Qué está usted...
Lo que estoy preguntando es:
¿esos matones no le rogaron que lo hiciera?
Ese no es el caso...
Míreme a los ojos y hable.
No, ellos no lo hicieron. El jefe Lee lo hizo por su propia voluntad.
Entonces bien... Eso es todo.
Espere un segundo, director ejecutivo Seo.
- Mira ha vuelto.
♫ No puedo encontrar mi camino de vuelta. Vine demasiado lejos ♫
♫ Después de caminar sin pensar, ya veo la línea final ♫
♫ A quién le importa, solo debo regresar ♫
♫ Aún tengo mi juventud ♫
No. ¡Por favor, no! ¿Por qué todos ustedes se están comportando así? Es vergonzoso.
¿Puedo tomarme una foto con usted? Quiero publicarlo.
Sí. Sí. Adelante. Oh, espere un segundo.
Déjeme poner en pose.
¡Gracias, héroe!
Héroe. ¿Qué esta diciendo? Es bueno estar vivos juntos.
Por favor, tómese una foto conmigo, también.
Dios mío, ¿por qué hay tantas? ¡De acuerdo!
Gracias. Muchas gracias.
Nos vemos después.
♫ A quién le importa, solo debo regresar ♫ ♫ No hay nada que perder ♫
♫ Aún tengo mi juventud ♫
Realmente, ¿qué es esto?
En el cuarto del presidente, y en el pasillo hace un rato,
¿no cree que estaba siendo imprudente?
Ya no es más un fiscal, director Seo. Mantenga el orden dentro de la organización.
No he venido a esta compañía para servirle.
Esta es una organización seria.
- ¿Y qué? ¿Que quiere que haga? - ¡Director Seo!
Evasión de impuestos, regalos ilegales, transferencias fraudulentas...
Había algo más.
¿Debería enviarle la evidencia para que pueda verla cuando esté aburrida?
Conozca su puesto antes de sacar el puño. No está tan arriba.
Sang Tae, ¿qué estás haciendo bebiendo un refresco temprano en la mañana? Deberías beber jugo de naranja.
Lo leí en un libro.
Dicen que las personas con baja autoestima y un complejo de inferioridad a menudo se comportan de manera errática para convertirse en un héroe.
Pueden hacerse daño físicamente, pero, les gusta recibir la atención de la gente.
¿Qué es eso? ¿Él es un pervertido o algo por el estilo?
¡Es tan extraño!
Eso es verdad. Si no fueras un pervertido, no harías cosas como esas.
¿Dónde existe ese tipo de pervertido en el mundo? Podría haberlo hecho sinceramente.
Sinceramente, mi trasero.
Oye. Vivimos en una época en donde la sinceridad ya no existe más.
Todo el mundo está tan ocupado tratando de preservar su vida. ¿Estoy en lo cierto?
No me hables de manera informal.
Lo siento. Me emocioné demasiado, fue por eso. ¿Qué piensa, gerente?
Yo creo que él tiene un tipo de problema mental.
¿Qué piensa, subdirectora?
¿Pueden dejar de chismear y volver al trabajo?
Solo después de comer un poco.
- Psicológicamente hablando... - Maldición, hablando como un profesor...
Al parecer tenemos problemas de limpieza hoy.
Bravo. El héroe de Teharanro, el jefe Kim Sung Ryong ha hecho su entrada. (Teherano - similar al Silicon Valley en EE.UU).
Esta bien. Realmente, paren. Es vergonzoso.
¿Tu cabeza está bien?
Sí, solo cuando camino, me mareo un poco.
Amigos, si estás constantemente mareado, entonces, deberías renunciar.
Todo va a estar bien, ¿verdad?
Este es su recibo. Me debe $ 7.50.
Ah, ¿por la avena?
Pero aún así, la avena de kimchi estaba un poco salada.
- ¿El cambio? - El precio de la entrega.
Ah, verdad. Si la tarifa de entrega es de $ 2.50, es barato
Venga a mi oficina inmediatamente.
Subdirectora, volveré enseguida.
Aish, Dios.
¿"El Héroe de Teheranro"?
¿Qué tiene de malo? Está en todas partes.
¿Quién te dijo que hicieras estas cosas?
Director, no la salvé porque quería hacerlo.
Te lo dije, ¿no? No llames la atención ni seas voluntario para nada.
Solo actúa como si estuvieras muerto.
Esta es mi última advertencia. No hagas nada que atraiga la atención otra vez.
Por favor, quédate en la esquina como una persona que recoge excrementos.
- ¿Entendiste? - Sí.
¿Qué? ¿No estás contento?
No (no soy infeliz).
- Fuera de aquí. - Sí.
¡No fui yo, se lo estoy diciendo! Cálmate.
Estaba caminando, me deslicé, luego la empujé fuera del camino, me caí, y me golpeé mi cabeza.
¿Cuántos años tiene? Hablarme informalmente cuando es más joven que yo.
Me duele el cuero cabelludo.
- Pasante Kang, tenemos que ir a comer. - Ah.
Tengo que hacer todo esto para el final de hoy.
- Aigoo, trabaja duro. - Sí.
- Pasante - ¿Sí?
Por favor, fotocopie esto, y haga siete paquetes separados, luego, póngalos en la sala de reuniones antes de ir a almorzar.
Sí.
¿Realmente estoy haciendo una investigación secreta dentro de Grupo TQ?
Sí. Si los superiores lo hicieran, sería grandioso, pero todos son reconocibles.
Sé lo peligroso que es este trabajo, así que...
¡No, puedo hacerlo! ¡Lo haré!
¿Qué tengo que hacer?
Obten archivos de la división financiera. Echa un vistazo al equipo directivo y a todos los que vienen y van, comportamientos, agendas de reuniones... cosas como esas.
- ¿Realmente puedes hacerlo? - ¡Sí!
Bien. Bien.
¡Bueno. ¡Ve y hazlo!
Vamos juntos.
¡Trabajemos duro! ¡Trabajemos duro!
¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Señor! - Lo siento.
Correcto. Vamos a concentrarnos y empezar de nuevo.
En primer lugar, conseguir que todos estén de mi lado, uno por uno.
Soy... un héroe.
¿Qué está haciendo, me da nauseas?
¡No es como si él se fuera ahora... realmente!
¡¿Quién fue?!
¿Quién no procesó mi informe de gastos? ¡Francamente!
Debe haber un tipo de déficit. Déjeme comprobarlo de nuevo y se lo dir...
¿Un déficit? ¿Qué tipo de déficit?
¡Todos están tratando de culparme de algo! ¡Francamente!
Por favor, cálmese, subjefe de departamento. ¿Cómo puede ser posible?
Por favor, cálmese. Lo haremos de nuevo rápidamente.
¿Hacerlo otra vez?
Ah, este es ese tipo. Park Mong Seok.
¡Compórtese, francamente!
¡Oye! ¡Bastardo! ¿A quién cree que le está gritando en este momento?
¡Usted es el que envió sus documentos aquí en un solo desorden!
¡¿Estamos aquí para limpiar después de usted?!
Me alegra que me haya llamado hoy. Dios mío, francamente.
¿Cree que es fácil meterse conmigo?
O ya que soy un subjefe de departamento, ¿le parezco un cero a la izquierda?
Realmente está diciendo tonterías. ¿Está escuchando lo que está diciendo en este momento?
Perdón, por esto.
¡Usted aclare sus ideas, trabaje adecuadamente y deje de crearle problemas a los demás!
De todos modos, si lo hacen de nuevo, vendré a esta oficina y realmente...
¡Hágalo, bastardo!
Usted... si lo dice una vez más. ¿Sabe que antes era una atleta?
Iré a verlo y...
Hablemos de esto la próxima vez. Por ahora, solo haga el doc...
¡No, no lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré hasta que me muera!
- ¿Con quién está hablando ahora? - Una sucursal.
¿Qué? Me alegra que haya llamado hoy.
Oh, ¿no es el héroe? ¿Héroe?
Lo es, ¿verdad?
Es el héroe, ¿verdad? Lo vi mucho en la TV
¿Qué? ¿Qué está haciendo? Soy yo...
Hagan su trabajo. Hagan su trabajo correctamente. De acuerdo.
Adiós, subjefe de departamento.
Francamente.
¿Quién estaba a cargo de Park Myeong Seok?
Sí, fui yo.
Bastardo. ¿Por qué no dijiste que eras tú en lugar de dejármelo a mí?
Lo siento. Mi boca se negó a abrirse.
Te lo dije tantas veces y simplemente no puedes hacer el trabajo.
Él hizo lo correcto. En ocasiones así, tenemos que enseñarle las reglas.
Entonces ¿no te importa si me aplastan?
Se buena conmigo, por favor.
- Discúlpeme. Discúlpeme. - Disculpe, ¿qué?
Lo siento, director.
los informes de costos problemáticos presentados por el equipo de dirección. ¿Podría hacerlos?
Incluso si hay errores, creo que es mejor para mí, como gerente, el meterme en problemas.
¿No lo creen todos?
Es un ambiente muy amigable aquí, ¿cierto?
Pongamos de lado el ambiente amigable. ¿Por qué no hacemos nuestras propias tareas asignadas?
Sí, tenemos tareas asignadas, y
debemos construir la confianza entre nosotros para asumir el mando y cosas por ese estilo.
¿No lo creen?
Oh, míralos...
No confían en mí, ¿es eso? Bien.
¿Por qué hay una gran diferencia en el IVA? Gerente Park, ¿esto no es un error? (IVA - Impuesto al Valor Agregado)
Lo haré de nuevo.
¿Está es la información respecto al depósito del IVA en la parte de atrás?
Sí. Si pasa dos páginas, lo verificará.
¡Ay Dios mío, jefe de departamento!
¿Qué es esto?
Está un poco confuso aquí. Todo lo que tiene que hacer es registrar esto aquí.
- Gracias, superior. - ¿Es muy difícil, eh?
Aún así, la experiencia de pasante le ayudará en el futuro. Sea fuerte.
Sí. Permaneceré fuerte. Aja. (Ánimo)
- ¿Pasante? - ¿Sí?
Lo siento.
¿Cuánto estará finalizado el reporte financiero?
Para la mañana del próximo miércoles.
- Esté preparado y vuelva a revisarlo. - Sí.
- Pero, director. ¿El jefe Kim es realmente la persona indicada para el trabajo? - ¿Por qué?
No sé si puede manejar algo tan grande.
Lo hará bien. Por encima de todo, es bueno contando números.
Sí.
El jefe Kim pronto perderá el tiempo.
Solo revíselo y déjelo tranquilo. De ese modo tenemos influencia para usar más tarde.
De acuerdo. Simplemente reuniré la evidencia.
Pero el jefe Kim, solo porque salvó a alguien, ¿no creen que está exagerando?
Supongo que no soy el único que se sintió de esa manera. Él necesita bajar el tono un poco.
Ni siquiera sé si puede hacerlo apropiadamente.
¿Sabes cuán difícil es encargarse del reporte de costos del equipo de dirección?
Debe creer que está bien de finalizarlo de la manera que quiera.
En todo caso, me alegra que la subdirectora Yoon haya puesto un muro de hierro.
¿Qué acabaste de decir?
¿Subgerente Yoon? ¿No subdirectora Yoon, sino que acabas de llamarla subgerente?
Debes llamarme, Lee Jae Joon, "ese mocoso de Jae Joon" cuando no estoy cerca, ¿eh?
- Por supuesto, que no lo haría. - Una servilleta.
Pero ¿no creen que el jefe Kim haría un buen trabajo una vez que empiece a hacerlo?
Si él lo hace tan bien, que todos tenemos que re-evaluarlo.
Aigoo, sólo toma una cita a ciegas arreglada y estás de su lado por completo.
Le dije que no era el caso.
- ¿Quién ordenó el pulpo? - Justo aquí. Aquí. Aquí. ¡Aquí!
Shi...
[Solicito una nueva investigación del esposo de Lee Su Jin, la mujer rescatada por el Héroe Teheranro.]
[Firmé.]
Entiendo. Iré ahí después de salir del trabajo.
Mira a este bastardo.
- Subdirectora Yoon. - Sí.
Recibí una llamada de la estación de policía para reunirme con el conductor ebrio.
Entonces, probablemente han llamado a mi unnie.
No mencionaron nada sobre un arreglo o algo por el estilo.
Esto parece ser más serio de lo que pensé.
Chica, es muy rápida cuando se trata de cosas por este estilo.
Es verdad. Creo es un caso 100% de loco.
Creo que debería ir en lugar de unnie.
Soy mejor que ella en todo esto.
Vamos juntos.
[El suicidio de mi esposo fue inventado por alguien más.]
[Mi esposo...]
¿Hasta cuándo tengo que escuchar esto?
Desaparecerá pronto.
Es desafortunado que no sea digno de ser promovido.
¿Cómo van los preparativos?
Cuando el reporte financiero del año pasado esté finalizado la próxima semana, lo haré inmediatamente.
El otro lado es el fondo Jang Young, de Seo An.
Entre los corporativos en Corea, nadie nunca ha tenido éxito en filtrar la información de inversión de ellos.
Su trabajo es el mejor. No se puede ingresar a ellos con un trabajo torpe.
Por eso se lo estoy diciendo.
Tiene que ser más que perfecto.
Si comete un error, entonces, no tendremos nada como respaldo.
Por favor, no se preocupe.
Vaya, nuestro héroe. Es tan fotogénico.
Lo vi mucho en la televisión. ¡Es un honor!
¿A qué se refiere con "honor"? En serio.
Gracias.
Aigoo, ¿no hará un acuerdo?
Solo quiero estar arruinado y usar mi cuerpo para ganar dinero.
Vaya, mire a este jovencito tan loco.
¿También opina así, hermana?
No tengo un hermano como usted, así que, no diga palabras tan descuidadas.
Mire esas palabras. Entonces, golpéeme. Golpéeme.
También podría ganar algo de dinero antes de ir a la cárcel.
¿Qué tipo de bastardo es este?
Detective, ¿cuántas veces ha estado en prisión?
Tres veces, ¿por qué?
¿Esto es algo para presumir? ¿Quiere que publique un anuncio para usted o algo así?
Dos veces por fraude y una vez por auto-lesión y amenaza.
No tengo nada más que decir, así que, váyase.
Este bastado. ¿A quién le dice que se vaya?
Hyung, ¿podemos hablar en privado?
Le dije que no tengo nada que decir.
No sea así. Sólo tomará un segundo. ¿De acuerdo?
¿De qué tipo de cosas va a hablar?
Humm, de esto y aquello.
Detective, solo cinco minutos.
Ah, gracias.
Oye, hagamos esto de un sola vez. TQ te dijo que lo hicieras, ¿cierto?
¿Qué quiere decir?
Ese tipo de cargo por lo general es de ocho meses a dos años.
Pero teniendo en cuenta que no huiste y lloraste como si estuvieras arrepentido...
Estarías adentro por un año. Un año es manejable, supongo.
¿Qué está diciendo?
Pero cambia cuando una arma está involucrada.
A-ar-arma... ¿asesinato? ¿Está loco?
Ar-ar-arma... crimen.
Este bastardo no puede actuar en absoluto. Tienes que verme directamente a los ojos.
Si TQ te contrató para hacerlo, sería un crimen serio, intento de asesinato.
Veamos. Eso puede tener un rango de seis a ocho años...
Oye, serás liberado después de dos Copas Mundiales.
¡Piérdase! Le estoy hablando a un loco...
Espera. Siéntate cuando te estoy hablando amablemente.
¿Eh?
Oye. Esto es demasiado de TQ.
¿Qué tipo de persona te pidió hacerlo?
¿Un joven como tú obtiene dinero asesinando a alguien?
¿Dinero? ¿Qué tipo de dinero? Dije que estaba ebrio.
Cállate y escúchame con atención.
Olvídate de mí. Pero, págale a la señora por daños físicos y mentales.
Yo determinaré la cantidad.
Le dije que no haré ningún acuerdo. No tengo dinero.
Debes haber recibido dinero por ir a la cárcel.
No te delataré.
Dale a la mujer el dinero que recibiste de TQ y vuelve después de un año en prisión. ¿Eh?
Entonces ¿qué hay de mí? No me quedará nada...
Caray.
No entiendes esto. Si no me escuchas, terminarás revelando todo.
Entonces, llegarás a cubrirte con mantas proporcionadas por el ministerio de justicia por siempre.
Es muy aterrador, lo sabes.
¿Quién demonios es?
¿Yo?
El jefe Kim.
- Jefe Kim -
Ese maldito idiota. ¿Por qué no lo presionó más para poder conseguir una compensación mayor?
No pude presionar más. Es por eso que se lo dejé al detective.
Debió haber hecho esto antes.
Estaba intentando actuar con valentía delante de una mujer, ese tipo astuto, francamente.
De cualquier forma, ha trabajado duro.
¿Deberíamos ir algún lado y comer?
¿Cuál es la ocasión? Hagamos eso entonces.
Ah, espere un minuto.
Lo siento. Hagámoslo la próxima vez.
Dios mío.
¿Cuánto cuesta esta pera?
Son $4.00. Tres por diez dólares.
Entonces, deme tres.
No hay mucha reacción del fiscal Kang, ¿cierto?
Ah, infórmeme si el problema del conductor ebrio se ha resuelto.
Está bien.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
♫ Veo el sueño perfecto. Una nueva realidad ♫
♫ Donde tú y yo estamos llenos de esperanza ♫
♫ Sé que te encanta dar y mantener tus promesas ♫
♫ Y cuando estemos juntos simplemente lo sabremos ♫
♫ Verás, aún no me he encontrado contigo todavía, pero... ♫
♫ Sé que existes ♫
Disculpe.
Sí.
¿Lo va a hacer?
No. Por favor, entre.
- Gracias. - Sí, gracias.
♫ Cómo ha sucedido ♫
♫ Te alejas con una sonrisa ♫
♫ Hablamos por un momento ♫
♫ Puedo imaginar que es así cómo sucede ♫
♫ Algunos dicen, estoy solo pero soy fuerte ♫
♫ Te estaré buscando ♫
♫ No hay nada que no vaya a hacer hoy, eso ♫
♫ Sucederá... ♫
No se lo puse para que usted lo coma, padre. Si mamá está a su lado, entonces dígale que lo coma.
Le dio una vida tan dura y luego la dejó ir así.
¿Por qué vivió con ella? ¿Por qué?
Aunque me mate, no viviré como usted, padre.
Siempre habló de la conciencia y todos lo traicionaron.
Viviendo en esa miseria...
No haré nada de eso.
¿Por qué lo haría?
Voy a vivir intensamente.
Porque lo odio tanto, papá, no me va a importar lo que los demás digan y viviré con determinación.
Estás trabajando duro, ¿cierto?
Oh, ¿por qué te cubriste la cara así?
Por si acaso alguien me ve.
Si te quedas así de ese modo, serás descubierta.
Ah, sí.
Míralo con atención.
Esta es la solicitud del nuevo empleado.
Oh, esta persona. El héroe de Teheranro.
Cierto.
Testículos...
¿Qué?
Ah, no es nada.
Te darás cuenta cuando lo hayas leído...
Sus experiencias son bastante coloridas. No es el tipo de persona para ser contratado por TQ.
Creo que alguien más de la compañía lo eligió a propósito.
Por ahora, actúa de forma casual frente al jefe Kim.
Hazte cercana a él y averigua lo que puedas.
Está bien. Entiendo.
¿Cuántas veces has ido a la cárcel?
Tres veces.
Dos veces por fraude y una vez por auto-lesionarse y amenazas.
¿Qué es esto?
¡Esto no puede ser! ¡Debo ir a trabajar!
[Empleado del Mes.]
Ahora hacen cosas que no tienen sentido.
Jefe Kim Sung Ryong.
Soy la directora Na Hee Yong de la Oficina de Dirección Ética.
Lo felicito por ser elegido como el empleado del mes.
No hice nada espectacular.
No, usted fue altamente recomendado.
Gracias por hacer esto por la compañía.
Este es su premio.
Y esto también.
Ahora una foto.
Usted me está tirando de mi cintura muy fuerte...
[Empleado del Mes División de contabilidad, gerente Kim Sung Ryong]
Aigoo, se siente bien. El agua debe salir de esta manera.
El ángel ha bajado del cielo. ¿Por qué no exfoliarse?
¿Qué está haciendo? ¿Es esto una sauna? ¡Este es el baño de la compañía!
- ¿Quién es usted? - ¿Yo?
Jefa de limpieza del Grupo TQ. ¡Eom Geum Sim!
Ya veo. Disculpe. Tuve un contratiempo.
Contrat— De ahora en adelante, no haga esto en el baño. ¿Entendido?
Sí. ¡Está bien!
Ray--
Sin embargo, es aquí.
Pase adentro.
En serio. ¿No pueden los hombres limpiar los aseos masculinos?
Entonces, usted debería hacerlo.
Señora Eom, escuché que le echó una mirada a escondidas al comprador de Alemania la vez pasada cuando se estaba ocupando de sus asuntos.
No sea así. Me entero de todos los rumores.
Fue porque tenía mucha curiosidad.
Curiosa, mi trasero. Todos somos iguales.
¿De veras que todos son iguales?
¿Qué estás haciendo aquí?
El agua no salía esta mañana en mi casa.
Supongo que debe ser algún lugar bien viejo, juzgando por la manera como lo dijiste.
Imposible. Pago como $500 cada mes.
$500 en Seúl es muy barato.
¿Un buen lugar debería ser de $700 a $800?
¡Por supuesto!
Es demasiado caro.
Si es tan caro vivir en Seúl, creo que debes renunciar.
No, ¿pero porqué se borraron los archivos de ese día?
Esa noche, un virus nos atacó por lo que nuestros archivos fueron borrados.
¿Cómo puede suceder que casualmente un virus nos ataque el día del accidente?
¿Cómo podría saberlo? Pregúntele a la persona que nos lanzó el virus.
Mire, realmente lo necesito como evidencia para el accidente de auto. ¿No puede conseguirlo?
Una vez que se ha borrado, no puede recuperarse.
- Secretario Lee, su organización es increíble. - Claro.
Sí. ¡Es muy buena!
Me gusta este estilo.
Entonces, ¿se va a comprar un auto extranjero?
Bueno, hay autos extranjeros por todos lados estos días. Pero algo como esto me haría ver bien, ¿eh?
Claro que sí.
-¿Vas por un híbrido? - Solo estoy mirando, eso es todo.
Aún así, no puedes pensar en cosas como esta por mucho tiempo. Simplemente debes hacerlo.
¡Yo fui por el juego también! Sin dudarlo.
¿Un juego y un auto son lo mismo?
- El auto está muy bonito. - No lo toques, es mío.
¿Puedo verlo? Vaya, es grandioso.
Es realmente bonito.
Subdirectora, ¿hay algún problema? ¿Algo pasó?
No, solo tengo algo en lo que pensar.
No piense mucho en eso mientras camina. Parece enojada.
Tengo que hablar con usted.
¿Qué significa eso?
Dijo que el tipo hablaba como si lo supiera todo por lo que no tuvo otra opción más que hablar.
Que fue algo ordenado por nosotros, y que también había recibido dinero.
Ya se lo dije, no puede utilizar a esos cabezas huecas.
Lo siento. La próxima vez, elegiré personas con mayor calidad...
Qué basura de calidad.
¿Entonces qué debo hacer? ¿Debería encargarme de él?
¿De qué hay que ocuparse? ¿Está filmando una película de gángsters?
- Salga. - Sí. Trabaje duro.
De ninguna manera... no puede llegar hasta ese nivel.
Es decir, ¿no son unas sospechas razonables? Considerando su pasado y actitud...
Si habla con él un poco más, tendrá esa misma percepción.
Usted ya consiguió el acuerdo. ¿Por qué intenta volver sobre ello otra vez?
No estoy demasiado interesada en ello, pero si hay algo extraño, debe ser revelado.
Sin embargo, la regla es que se debe parar cuando uno recibe el dinero.
No hay regla de ese tipo para mí.
Está bien, entonces hágalo bien usted sola. Yo no sé nada.
¡Espere... Disculpe!
He oído que vas por ahí estos días reuniéndote con la viuda del jefe Lee.
Algo terrible le sucedió a tu anterior supervisor así que comprendo que intentes ayudar, pero
no debes hacer nada que pueda molestar a la compañía. ¿Me equivoco?
Nunca he hecho algo así.
Si ayudas a alguien que cree que el rumor es cierto, ¿no significa que quien ayuda cree también ese rumor?
Eso es en sí mismo una molestia para la compañía.
Si la situación del jefe Lee resulta rara de nuevo, entonces tu posición en la compañía terminará siendo un poco incómoda.
Si tienes algo que decir, dilo. Pero estos días los rumores se difunden rápido por la oficina. ¿Sabes a qué me refiero?
Qué lindo.
Hee Jin, ¿puede entregar este contrato?
Estoy ocupada, simplemente envíelo por mail.
Lo quieren recibir personalmente.
¡Tengo que terminar esto en diez minutos!
Yo lo llevaré.
Démelo. ¿A quién se lo debo llevar?
- A la subdirectora Kang Jo San. - Ah, ¿esa mujer que parece siempre enojada?
Nunca me ha hecho algo personalmente, pero por alguna razón, no me agrada.
Ah, sí. Gracias.
No hay problema. La familia debe ayudarse unos a otros.
Ah, sí.
¿Hay algo que pueda entregar por ti, señor Sang Tae?
Para mí, esto.
Lo haré yo mismo.
Dámelo; dame todo.
Soy el expreso Sung Ryong.
Está bien. Si eso es todo, me voy.
- Tráeme un café de regreso. - Bien.
Sí.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Si la situación del jefe Lee resulta rara de nuevo, entonces tu posición en la compañía terminará siendo un poco incómoda.
Si tienes algo que decir, dilo. Pero estos días los rumores se difunden rápido por la oficina. ¿Sabes a qué me refiero?
La persona más influyente en TQ...
Sería bueno hacerse amigo de alguien del departamento de contabilidad.
Usted trabajó duro.
No hay problema. Pero disculpe,
no me malinterprete y escuche con atención.
Creo que usted posee verdadero carisma.
Es una actriz extranjera, ¿cuál es su nombre? Era una actriz rusa...
Ah, ¿el nombre? De cualquier manera, usted es como ella.
Si está prestando atención a la belleza exterior, esto puede ser acoso sexual en el trabajo.
¿Es así? Esa no era mi intención. Lo siento.
Ah, en serio.
Buenos días.
Ah, tú. Abajo...
Sí.
¿Está bien?
Claro que sí, estoy bien. ¿Eres una interna, verdad?
Sí. Usted es el nuevo jefe, ¿verdad?
Por supuesto.
Investiga al jefe Kim de forma casual, y luego infórmame.
Descubre todo lo que puedas.
Por cierto, estoy preparando un montón de pruebas,
por lo que si hay algo que no sé porque estoy en el departamento de contabilidad,
¿puedo ir a buscarlo y hacerle preguntas?
Está bien, incluso si es una interna, vamos a intentar seducirla.
Sí, ven y pregunta. Te daré respuestas claras y divertidas.
¡Gracias!
Jefe Kim, acaba de usar sus palabras contra usted mismo. Ya lo verá.
Un paso necesario para hacernos más cercanos.
Nadie puede refutar esto.
¡Todos!
Trabajando continuamente hasta tarde... permanezcan fuertes.
- ¿Qué es esto, jefe? - Oh, el premio que recibí como empleado del mes. Lo he dividido en $200 para cada uno.
¿$200?
Estaba planeando invitarlos a comer a lo grande, pero todos estamos en el turno de noche.
Así que compren algo para beber, o también pueden comprarse ropa.
Pero esto es demasiado...
¡No necesitaba hacer esto!
Gracias, jefe. Es la primera vez que recibo algo así desde que vine.
No llores. Esto no vale nada.
Yo estoy bien, puede llevárselo.
No, no se sienta presionada.
Estoy bien, así que use esto en la próxima cena de la compañía.
No, mi corazón está aquí.
- Jefe Kim. - Me asustó.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Nada.
Solo se lo doy a mi equipo.
¿Verdad? Está bien. Eso es amor a sus subordinados.
De acuerdo, está bien, estoy bien.
Estaba bromeando.
- El pensamiento es lo que cuenta. - Entonces quédese con el pensamiento.
Recuperar algo después de darlo... es un crimen.
Estoy tan feliz.
En vez de quedármelo todo yo, me gusta compartir mi riqueza con los demás.
Estoy tan feliz.
Vamos a tomar una copa. Te veo abajo a las 7.
♫ Solo una estrella y tú, esa fue mi noche más larga ♫
♫ Aunque dudé en decirte que te amo ♫
♫ No hubo ninguna mentira ♫
♫ Estabas furiosa pero tan callada ♫
Al menos debió haber llamado una amigo para charlar. ¿Qué hace aquí sola?
Si me vio, lo correcto es actuar como si no me hubiera visto.
Su aspecto es como si el mundo se fuera a terminar en cualquier momento. ¿Cómo puedo simplemente alejarme?
♫ Por culpa de tu compungida voz ♫
♫ Si estaba junto a ti ♫
♫ Solo estando a tu lado ♫
Disculpe.
¿Sí?
Tengo una pregunta.
Pregunte.
¿Cree que lo que es correcto es lo correcto o, solo lo que lo parece?
¿Qué?
♫ Convirtiéndolo en un mal recuerdo ♫
¿Cree que lo que es correcto es lo correcto o, solo lo que lo parece?
- ¿Qué? - Me voy.
No, tengo la respuesta.
Por supuesto, que lo que parece correcto es lo correcto. Así es cómo funciona este mundo.
Si vivo creyendo que lo que es correcto es lo correcto, me agotaré. Terminaré siendo el tonto.
Como pensaba, lo que es correcto es lo correcto.
No, eso no es lo que yo dije.
Mire. En las películas, cuando intentan desactivar una bomba,
por lo general se cuestionan si deberían cortar el cable rojo o el cable azul.
Pero si se pregunta a alguien malvado, él le dirá que corte el cable rojo.
Eso es cierto, pero en realidad, es el cable azul.
Así es. Creo que la situación actual es justo así.
Lo opuesto a lo que usted está diciendo es la respuesta.
Lo opuesto a lo que yo diga.
¿Esa es la nueva manera de vivir?
Sin importar cómo lo mire, esto es negro. Pero ¿es azul?
¿Acaso es daltónica?
Hola, Ha Kyung, ¿cómo ha estado?
Por supuesto. ¿Deberíamos vernos allí?
♫ Veo la piedra que hay en tus ojos. ♫
Director, aquí estoy.
♫ Veo la espina clavada en tu costado. ♫
♫ Esperaré por ti. ♫
¿Tiene algo que decirme?
¿Qué?
¿No le pedí que no pusiera esa expresión facial?
- Oh, oh sí. ♫ Un truco de magia y un giro del destino ♫
- Ah, ¿ese conductor ebrio? Me encargué de él. ♫ Sobre una cama de clavos, ella me hace esperar ♫
- Pero, ¿por quién lo harías tú mismo? ♫ Y yo espero sin ti ♫
- Ese idiota mentía tan terriblemente que llamé a alguien. ♫ Y yo espero sin ti ♫
- Tuve una charla con él y arreglé las cosas. Por dios. ♫ Contigo o sin ti ♫
- Director, tengo que preguntarle algo. ♫ Contigo o sin ti ♫
- El accidente de la esposa del jefe Lee no se debió a un choque de autos... ¿cierto? ♫ A través de la tormenta ♫
♫ Alcanzamos la orilla ♫
- No creo que mi razonamiento esté equivocado. - ¿Tiene algún tipo de evidencia?
El modo en que el conductor desapareció y la forma en que la compañía borró las evidencias.
No todo es comprensible.
El gerente Ko también me amenazó.
Como dijo el presidente, ¿es un complot de todos aquellos que quieren arruinar a la compañía?
Sí, así es.
Pero no hay ninguna evidencia.
Al final, el jefe Lee será un estafador sin evidencia alguna que demuestre lo contrario.
Es por eso que le pedí ayuda. Por la auténtica verdad.
Tengo que reunir la evidencia de sus fechorías si voy a revelar todo.
Averiguar demasiado sobre cosas que uno no debería saber... ¿qué crees que signifique?
¿Viniendo de una persona importante?
Significa que llegarás a la orilla del río Jordán rápidamente. (El río Jordán en la Tierra Prometida, le está sugiriendo que moriría)
Esa es una muy mala situación.
Bueno, supongo que mi llegada fue un gran problema.
Debido a todos los secretos que sé de aquí y de allá.
Sientes que puedes volar porque descubriste mi debilidad, ¿eh?
No hasta el punto de volar.
Director, le pregunto esto porque realmente siento mucha curiosidad.
Pero si hago cualquier cosa que usted diga a la perfección,
¿recibiré algo a cambio?
¿Qué quieres?
Bueno, no espero algo grande. ¿Un pago que se ajuste a mi trabajo?
¿Y si no te lo doy?
¿Si no me lo da?
¿Vas a utilizar mi debilidad contra mí a mis espaldas?
No, pero estaría un poco triste.
Realmente estás loco.
Supongo que lo estoy. Se tiene que estar loco en este perturbado mundo para ganar.
Quiero hacer que recuperes el sentido común.
Pero yo no puedo ser rehabilitado.
Mi cuerpo y mi alma ya se han endurecido.
Eso es lo que sucede cuando se envejece.
Es verdad. Supongo que es así.
A mí también me aterran.
Pero incluso me siento más aterrada de que todo esto termine siento enterrado para siempre.
Entonces supongo que tendremos más víctimas.
Como el jefe Lee.
- Presidenta. - Sí, ¿Ha Kyung?
Lo haré. Estaré de su lado.
Gracias.
Muchas gracias.
No sé si seré de gran ayuda.
No, usted será una gran ayuda.
Sí.
Si alguien golpea a la esposa del jefe Lee con un auto y la mata—
¿No es eso así?
Bueno, supongo que mi llegada fue un gran problema.
Debido a todos los secretos que sé de aquí y de allá.
¿Qué es esto?
Hee Jin, ¿cuándo se arreglará el TERP? (TERP - Programa que recoge los impuestos de renta abonados en nómina por la empresa)
Dicen que no lo saben con certeza.
Entregamos a todo el mundo los certificados de retención de impuesto de la renta entre el 9 y el 10.
¡Tenemos que contactar con todos y recuperarlos! ¡Rápido!
Entiendo. Por favor páseme la lista.
Voy a enloquecer. Por supuesto, en el último día, el programa se estropea.
Si no hacemos esto hoy, Gang Sik se pondrá furioso de nuevo...
No importa como lo mire, pero estamos extremadamente escasos de personal aquí.
Entonces pida a recursos humanos que aumenten el número de empleados.
No creo que eso sea asunto mío.
Ya lo hice yo. Vaya un perdedor...
Ah, cierto. ¿Quién comprueba los gastos mensuales?
Yo. Sí, soy yo.
¿Ha terminado, Sang Tae?
No, aún no. Pero si termino esto, tengo mucho más.
De acuerdo. Termine eso primero y cierre al fin de año.
Después de terminar esto rápido, tengo que acabar con el informe de gastos del equipo directivo.
Primero tenemos que terminar el cierre de ejercicio.
Es tan importante como nuestras vidas de trabajadores.
Bueno, en ocasiones se convierte en agua sucia.
Jefe.
¿Sí, Sang Tae?
El informe de gastos del equipo directivo y del subdirector general Park Myeong Seok. ¿Podría hacerlo usted por mí, jefe?
¿Yo?
Sí, tengo mucho que hacer y...
Creo que aún tengo muchas carencias para hacer el informe de gastos del equipo directivo.
Por supuesto, puedo. También tráeme la lista de pagarés que tenemos que revisar.
Gracias.
Sang Tae, no importa cuánto trabajo tenga que hacer, tiene que terminarlo.
Trasladarlo a otros, se convertirá en un hábito.
¿A qué se refiere con hábito? Puedo ayudar a un subordinado en ocasiones.
Mire aquí. Esta es mi forma de trabajar.
Él tiene que superar las dificultades.
Disculpe. Él no hace esto porque sea complicado, es porque tiene mucho trabajo.
¿Estos son los pagarés que tengo que revisar?
¿Por qué discuten por algo tan pequeño? Estamos ocupados.
Jefe, solo un momento.
Mire aquí. Vamos hacerlo según las reglas.
¿Cree que no tengo un sistema, eh?
Como jefe, lo haré yo mismo así que retírese de mi caso.
Jefe, iré al banco.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Buen trabajo. ¿Dónde has dejado tu sentido común?
¿Por qué eres así?
¡Ustedes dos siguen marchándose y comiendo juntos, en serio!
¡Disculpe. ¡Disculpe!
¡Si alguien le llama por su nombre, debería pararse!
¿"Disculpe" es mi nombre? Es jefe Kim o Kim Sung Ryong, escoja uno.
¿Desde cuándo me dice qué debo hacer?
Soy su jefe. ¿También le hacía esto al anterior jefe?
El anterior jefe y usted son personas diferentes.
¿Qué es tan diferente?
Todo.
Así que no ande ordenándome a partir de ahora.
La compañía establece normas que seguir. ¿Debe un superior
estar rogándole a sus subordinados y hacer peticiones?
Esta dama es la primera en romper las reglas, esta dama.
¿"Esta dama"? ¿Se acaba de dirigir a mí como "esta dama"?
Vaya, en serio.
¿Sí, Gwang Sook?
¡Grandes noticias, jefe! La policía irrumpió aquí.
¿Qué? ¿Por qué ese lugar siempre tiene problemas?
En este momento, la policía discute con nuestros matones en la entrada—
¿Qué hacemos?
¿Hola? ¿Hola?
- Jefe, qué hacemos, ¡ahh! - Gwang Sook!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Gwang Sook!
¿Usted es Kim Sung Ryong, cierto?
Sí, soy yo. ¿Quién es usted?
Vengo de la comisaría de policía de Gangnam.
Está bajo arresto por evasión y falsificación de impuestos.
¿Qué está diciendo?
Suélteme.
¡Suelte!
¡Esto es muy repentino! ¿Qué hacen?
Tiene derecho a un abogado y derecho a permanecer en silencio.
También tiene derecho de tener acceso a un abogado.
♫ No puedo encontrar el camino de regreso. Llegué demasiado lejos ♫
♫ Después de caminar sin pensar, ya veo la meta final ♫
♫ A quién le importa, solo debo regresar ♫
♫ Aún tengo mi juventud ♫
♫ Eso es cierto. ♫
♫ Ni siquiera quería dinero para comenzar. ♫
[Jefe Kim] ♫ Solo tenía mi sueño y recorrí este camino ♫
¿Estos cargos son correctos?
Él fue investigado cada año por evasión de impuestos y fraude contable.
¡¿Cada año?!
El jefe Kim es peor persona de lo que inicialmente usted creía.
Tenemos que empezar el trabajo de fraude contable de inmediato, una vez que el cierre de ejercicio termine.
Sabe, esto es como crear la Tripitaka coreana. (Conjunto de más de 82,000 bloques de madera con escritura budista de unos 700 años de antiguedad).
Haga que suceda aunque sea mucho más difícil.
¿Quién rechazó mi informe de gastos? Pondré todo esto patas arriba.
¿A quién habla con tanto desdén, bastardo?
¡De acuerdo!
Lo voy a aplastar.
¡Así!
♫ No puedo encontrar el camino de regreso. Llegué demasiado lejos ♫